春宫怨

杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。

译文

早年被美貌所误选入宫中，如今对镜梳妆也懒洋洋无心打扮。
既然得宠不在容貌美丑，叫我又何必再精心修饰容颜。
春风暖意中鸟鸣声声细碎，日头高照花影层层叠叠。
年年都会想起越溪的采莲女伴，她们还在回忆一同采芙蓉的时光。

注释

  • 婵娟（chán juān）：美好的姿态容貌。
  • 承恩（chéng ēn）：得到皇帝的宠爱。
  • 若为容（ruò wéi róng）：如何修饰容颜。若为，怎能、如何。
  • 碎（suì）：细碎而繁密。
  • 越溪女（yuè xī nǚ）：指西施未入吴宫前在越溪浣纱的女伴。
  • 芙蓉（fú róng）：荷花。