送李端

卢纶

故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期。

译文

古老的关隘遍地枯萎的衰草，离别的情景正令人悲伤。
你要走的路延伸到寒冷的云层之外，人归去时正值暮雪纷纷。
少年丧父很早便客居他乡，多经磨难可惜认识你太晚。
掩住泪水空自相对无言，在这乱世之中何时才能再相会？

注释

  • 故关（gù guān）：旧时的关隘。
  • 衰草（shuāi cǎo）：枯萎的草。
  • 少孤（shào gū）：年少丧父。卢纶幼年丧父。
  • 风尘（fēng chén）：比喻战乱或社会动荡。
  • 何处期（hé chù qī）：在何处相期相聚。期，约定。